هانا یوری با افتخار تقدیم میکند :::تیم ترجمه شهاب سنگی در باغ:::
زیرنویس انگلیسی از اوتاکو فنز سابر
تازه کار
این یه وضعیت اورژانسیه آینده شرکت میسی درمیونه
همگی باید به حرفام گوش بدن
امروز، همگی باید مطمئن بشیم که قرارداد بین میسی و شیاون
با موفقیت امضا بشه
جی ون کای
سردسته تخم مرغ شانسی ها، خیلی وقته ندیدمت
اینجا چیکار میکنی؟
بذارین خوش آمد بگم به مدیرعامل جدید جی ون کای
یادته معلم دبیرستانمون چی میگفت؟
ژونگ یوتانگ پادشاهه و تو هم برده.برده باید گوش به فرمان پادشاهش باشه
الان دیگه تو برده ایی و باید گوش به فرمان من باشی
ما تمام شبو کارکردیم
من منشی شخصی توام باید باهام تماس میگرفتی
چون اینجا حوزه کاری منه نباید منو ندید بگیرید
ما باهات تماس گرفتیم
اما گوشیتو برنداشتی
بعدش گوشیت خاموش بود
از حالا به بعد
....اعلام میکنم که
دبیرکلی میرسه میائو آی شا
تو میری به تیم 3- تیم 3؟-
قبرستون استعدادها و زباله دونی میسی؟
...از امروز به بعد
مخصوصا به این بخش توجه میکنم
امکان نداره .رئیس جدیه؟
عجیبه
من سی ساله تو این شرکتم
از وقتی شرکت تاسیس شده
تعداد مدیرعاملایی که اومد و رفتن
بیشتراز کفشاییه که خریدم و انداختم دور
اما مدیرعاملا هیچ وقت به تیم سه نظارت شخصی نداشتن
...این حرکت بزرگ امروز...میتونه
کی میتونه به مدیرعامل جدید توهین کرده باشه؟
من؟
چه طور ممکنه من؟
غیر ممکنه سردر نمیارم چرا به خاطر من باید به تیم سه گیربده
و اینکه من یه عضو جدید تیم فروشم
من پر از انرژی ام
من باور دارم تا زمانی ما سخت کار کنیم کاری نیست که نتونیم انجام بدیم
بذارید با تمام تلاشمون
تیم فروش سه رو برنده سال کنیم تا همه درموردش حرف بزنن
بــــــــاشه
ساعت فیکس 12 شده .همگی بریم واسه ناهار
آرم خیلی گشنمه- ممکنه سرپرست بخواد دوباره دردسر درست کنه-
نمی خوای از بیرون سفارش بدی؟
هوشین با میایی یا نه؟
آره باید به پرستار نانی زنگ بزنم- بریم
باشه...شماها اول برین من باید برم دستشویی
نهایت زورمونو میزنیم
ژونگ یوتانگ
نمی تونی شکست بخوری
تو نباید مثل اونا کار کنیو منتظر باشی ریق رحمتو سر بکشی
یه مشت مغز بی استفاده که فقط به فکر ناهار و شامن
تو هم حرفامو نشنیده میگیری؟
آه..باید هر روز سخت فکر کنم که چی باید بخورم
باید بریم به کافه شاپو شاپو کنار اداره یا اینکه رستوران اونور خیابون؟ شما بگید سرپرست
شاپو شاپو اینجوریه اگه چهارتا بخری یکی مجانی میده
منگ هی پنجاه ساله سرپرست تیم فروش سه
اون یکی از کارمندایی که از زمان تاسیس میسی اینجاست
اون دوست داره ساعت آزادشو مخفیانه بره بازار و مواد اولیه معامله کنه
میشه بیست تا- چرا اینقد؟-
خانم اینا سه کیلو پیاز بهاریه
باشه باشه
به علاوه به خانومای خانه دار توجه میکنه
و بین همه محبوبه .اینو خوب میدونه
اون یه بانک اطلاعاتی متحرک از شرکت میسی ـه
مغز اون اطلاعات مقدار اقلام فروخته شده و تعدادشونو به طور اتوماتیک ذخیره میکنه
اون تنها کارمندی که 20 درصد از سهام شرکت به اسمشه و اینکه مدیر اجرایی هم نیست
منگ هی...باید صداش کنن
خاله تازه کارا
باشه .قبوله
وایسا
...بذارین ببینم آلرژی دارم به گوجه فرنگی یا نه
هوآنگ جیا ینگ سی ساله
کسیه که با بچه اش مثل یه الهه آسمونی رفتار میکنه...یه مادر مجرد
مشکلی داری..بیا این ماله توئـه
اون بیشتر از برند پوشاک شرکت میسی استفاده میکرده
بهترین فروشنده سال بوده...یه کارمند عالی
اون حتی تاپ ترین فرد توی یه مجله تخصصی بوده
...اما بعد زایمان بچه اش
کوچولو بعد کار حتما ازت عذرمیخوام..باید سالم بمونی
اینو اینجا میذارم- باشه
دیگه میرم سر کار..بای بای
هوانگ جیایگ از یه سوپر کارمند
سقوط کرده به یه اوراق جا به جا کن که نمونه یه تازه کاره
بذارین اول چکش کنم *منظورش اینه روی شیرش تاثیر بدی نداشته باشه*
همش به بچه ات فکر نکن
هی یوشین هنوز نیومده
ژو لیانگ لو بیست و شش ساله
یه کتاب خون قهار.کسی که هیچ وقت نمی ایسته اگه بتونه بشینه
تو آنالیز کردن متون عالیه.یه نابغه خلاق تو زمینه گزارش ها و قراردادها
کتاب جدید..همه شونو قبلا خوندم- ها-
پس میخوای یه نگاهی به رمان عشقی من بندازی
و نظرتو درموردش بگی؟
اون توی فروش یه خرفته
اون میخواد مثل شیونگ یائو نویسنده معروف بشه
خواهشا فقط یه نیگا بنداز
ژو لیانگ یو یه نوع استاندار تو زمینه تازکاریه
هوشین هنوز نیومده؟
شرمنده
شرمنده معطلتون کردم
جیانگ هوشین بیست و یک ساله
یه دوره پنج ساله توی یه کالج حرفه ایی گذروند که تقریبا فارغ التحصیل نشد
اون یه عنوان یه صندوق دار وارد شرکت شد
اون فکرمیکنه بیزینس زیادی پیچیده و پرمشغله اس..و اینکه اون هیچ قابلیتی نداره
واسه همینم درخواست انتقالی گرفت
جیانگ هوشین کارتشو میزنه و میخوابه
وقت ناهاره..چی بخوریم..چی بخوریم
اون فقط وقت ناهار بیداره
بعد کار هم یه مدل عالی میشه
هیچ انگیزه ایی واسه کار نداره
بعد کار شور و شوقش دوبرابر میشه و بیشتر میشه شبیه یه تازه کار
مهم نیست چه مهارتی دارین
اگه شما هیچ انگیزه ایی ندارین پس نمیشه بهش گفت کار
ژونگ یوتانگ
فکر میکنی که من تو رو به تیم سه از روی لج فرستادم
نه.تو عمدا به همچین جای متروکی فرستاده شدی
خیلی کنجکاوم
که چه مدت میتونی دووم بیاری
اگه مشکلی نداری پس توانایی بالایی داری
...اما اگه مشکلی وسط باشه
کوین، قرار ملاقات با مدیر ژنگ از گروه وی به زودی داره شروع میشه
میدونم.بریم
یه دسته گل تازه میتونه آدمای تنبلو
کلی تغییر بده
باید بذارم خودم
مثل یه دسته گل شکفته بشم وقتی اولین گزارش اولین روزمو میدم
خیلی مسخره اس.چرا خودتو با این کارا خسته میکنی؟
گزارش نیمه اول سال با شرکت وی
مدیر ژنگ دوست داره چای انگلیسی رو با دوبرابر کرم و شکر بنوشه
اون به احتمال زیاد نمیدونه
رئیس بخش
میخوام ده دقیقه بهم آف بدین برم بخش منشیگری تا به یه سری کارا برسم
نمونه کامل یه برده از دوران ماقبل که به اربابش وفاداره
این دختر کوچولو کاملا وضعیتو درک نکرده
فقط میتونه یه توبیخ جالب بشه علی رغم این همه حس وفاداری که داره
درسته تنش درد میکنه که ردش کنن خیلی بیکاره ها
اگه قبلا میشناختمش ازش میخواستم تو صف خرید یه کیف برام وایسه و زنبیل بذاره
دادا
عطر و بوی چسب باعث میشه بچه آلرژی بگیره
شرمنده
مراقب باش
این چای انگلیسی همراه با کرم دوبل ـه که رئیس ژنگ دوست داره
هر وقت میاد بهم دستور میده اینو درست کنم
سر و صدا نکن رئیس ژنگ بدش میاد
باشه متاسفم
اینجا چیکار میکنی؟
درو برام باش کن میخوام ببرمش داخل
آی شا
رئیس ژونگ چای انگلیسی دوست داره
منم مخصوصا دوبرابر شکر و کرم اضافه کردم
ممنون بابت کارت
مجله کره این ماه با ایشون مصاحبه کرده
ایشون ذکر کردن که مادرشو به خاطر تشخیص دیابت مردن
واسه همینم احتمال داره ایشونم دیابت بگیرن
دیگه قادر نیستن چای همراه با کرم و شکر بنوشن
واسه همینم منم به نوشیدنی جیندونگ ماتچا تغییرش دادم
مدیر ژنگ ، منو به خاطر انجام این کار سرزنش نمی کنید مگه نه؟
این یه فنجون جیندونگ ماتچاست
کامل و بادقت از چای سبز صد ساله درست شده
تلخ و شیرین ، زیبا و معطر
هم برای دیابت خوبه هم برای سلامتی شما
خوبه
واقعا عالیه
منشی جدیدتون واقعا عالیه
خیلی با ملاحظه اس
شما مبالغه میکنید
بگو چرا هنوز اینجایی؟
مگه به تیم سه منتقل نشده بودی؟ اینجا هیچ کاری منتظر تو نیست .خواهشا برو
معذرت میخوام.منو ببخشید الان میرم
پوزش می خوام ادامه بدیم- بله-
همیشه فکر میکردم یوتانگ خیلی آسون مقام دبیراجرایی رو راحت به دست میاره
کی میدونست آی شا میاد
آره
هی ، اون از دبیر کلی مون به
زباله دونی تیم سه افت کرد
به معنای واقعی کلمه سقوط از آسمون به جهنمه
یوتانگ این دفعه بدجور سقوط کرده
دلت براش میسوزه؟
به نظر من مسببش خودشه
مگه ندیدی که چند لحظه پیش چای رو آورد؟
خیلی از خود مچکر بود- آره-
او حتی نمیدونه استعدادش چیه
تعجبی نداره به آی شا باخته
مهارتش بالاست
درسته
...شما دوتا
میخوان دفتر کارتونو به اینجا منتقل کنم؟ جای خوبی واسه غیبت کردنه
برید حالا
بله- بله-
...کسی که واقعیتو باورنکرده
منم
رئیس
برند تجاری می می ، که تیم سه مسئولشه
چرا نمی تونم جدیدترین داد و ستدشو پیدا کنم؟
بوش خوبه .این رایحه رو دوست دارم
شستشو با می می شما رو میکنه می می *می می یعنی زیبا*
پس یوتانگ می می رو دوست داره؟
پس وقتی بزرگ شدی برو توی شرکت می می کار کن
باشه قبول بیا قول بدیم
مامان حالا من دیگه تو برند می می کار میکنم * اسم یکی از برندای میسی ـه*
اما تصورشم نمی کردم
به همچین وضعیت بدی بیفتم
وایسا
چی شده؟- ژاکتت-
ممنون
تو شراب مورد علاقه ویلیام رو برام گرفتی؟
بدون این حتی نمیتونستم کاری کنم
تعجبی نداره مدیر ژنگ ازت تعریف کرد
بریم
مشخصه این سطحی نیست که بتونم بهش برسم
شرمنده دیگه داریم میبندیم
چی؟ بیرون سرده
چرا داغون به نظر میرسی؟ هنوز چیزی نخوردی؟
هنوز هیچی نخوردم
به حد مرگ گشنمه
بیا دوتا تخم مرغ و دوتا تیکه سیب زمینی
ادای گریه رو درمیای؟ بهت نمی دما
بهم بده
کسبو کار چه طور بود؟ چیزی فروختین
فکر میکنی ممکنه؟
بابا بازار نرفته واسه همینم مواد تشکیل دهنده سه وعده غذا رو نداشتیم
میدونم برنج اموی من مثل مامان تون نیست
من نمیدونم که چه طور میشه تو کار پیشرفت کرد
فکر نکنم.مزه اش خیلی خوبه
غذای مورد علاقمه
گفتم که خوبه
چرا نمیذاری بخورمش به جای اینکه بندازیش دور؟ آشغال نیست که
قصد دارم یه باریستای سطح یک تو دنیا بشم
نمی تونی بنوشیش وقتی خوب نیست
درسته نباید منو بابا رو به یه وعده غذایی تپل دعوت کنی؟
چه وعده غذایی؟
تو واقعا عاشق کار کردنی
چه قد برای اون موقعیت صبر کردی؟
پسر فقط خونه بمون این بهتره
اگه نریم رستوران ، جشن به نظر نمیاد
آبجی، دیگه دبیر اجرایی هستی
رستوران رفتن کلاس بیشتری داره نه؟
...آره من حالا
موقعیتم تغییر کرده
آبجی، یه رستوران کلاس بالا هست
چی میگی؟ بذارش واسه فردا.من خودم رزروش میکنم
باشه باشه
چه طوری بهشون بگم ارتقا نگرفتم
و برعکس نزول درجه شدم؟
نمی تونم به ون کای ببازم
همچین آدمی لیاقت عصبانیتمو نداره
حداقل یه روز آف دارم که لازم نیست کارکنم
نباید اون صورت رو ببینم
باید جوری بخوابم تا بتونم راحت بیدار شم
همه خوب گوش کنید.خاله ها ، عموها ،پدربزرگا ، مادربزرگا
یه چیز مهمو باید اعلام کنم
ژونگ یو تانگ- جی ون کای میخواد-
میخواد به یه دختر اعتراف عشقی کنه
اعتراف عشقی ثبت شده قراره توی تابلوی اعلانات باشه
همگی لطفا از جی ون کای حمایت کنن و تشویقش کنن
منو صدا زدی که این موقع صبح اینو بیارم بیرون؟
چرا عینک آفتابی زدی؟ آفتاب هنوز درنیومده
خوشتیپ تر میشم
پس که چی؟ دوستا به چه دردی میخورن؟
دوستا از شبکه های اجتماعی استفاده میکنن خب
منو با همچین چیزای کوچیکی خسته نکن باشه؟
میرم بخوابم
هی
بهم اعتماد کن.رفقا برای اذیت کردن خلق شدن
بزن بریم
همه مردم محل ، خاله ها ، عموها ،پدرببزرگا ، مادربزرگا صبح به خیر
رئیس دفتر میخواد یه چیز مهمو اعلام کنه
ژونگ یوتانگ که تاپ ترین دانش آموز از زمان بچگیش بود
از دفتر منشیگری به تیم فروش سه منتقل شده.تکرار میکنم تیم فروش سه
ژونگ یوتانگ از دبیراجرایی شده یه کارمند
پس از مردم میخوام که نهایت حمایتشونو از این تازه کار بکنن
ژونگ یوتانگ بیدار شو
چی شده؟
سریع برام صبحونه درست کن.بیدار شو.بیدارشو
خواب نمیبینم
همین الان برام صبحونه درست کن
ژونگ یوتانگ خونه ایی؟
ژونگ یوتانگ سلام
جی ون کای میخوای اینجا چیکار کنی؟
نمیتونی امروزو ولم کنی؟ امروز وقت آفمه
عجله کن و بیا پایین .وقت صبحونه خوردنه
یادت نره مسواک بزنی و صورتتم بشوری.مردم محله سلام
یه چیز مهمو باید اعلام کنم
..کسی که اینجا زندگی میکنه
هی خفه شو
سلام
تو کی هستی؟- رفیقم-
میخوای خفه شم؟ منو بگیراگه میتونی
جی ون کای
همگی..خاله ها، عموها ،خواهرا ،برادر، مامانا
میخوام یه چیزو به همه اعلام کنم
جی ون کای- ژونگ یوتانگ از مقام دبیر اجرایی شرکت میسی-
به یه کارمند ساده تنزل درجه پیدا کرده
دعا کن نگیرمت
تمومش کن دیگه
اون جذابه.حس بدی بهش نداشته باش
ندارم
ژونگ یوتانگ با اون پاهای کوچیک سعی کن منو بگیری.مگه نمیخوای خفه ام کنی؟
...خوب گوش کنید دختری که از بچگی شماره یک بوده
این ماشین چه مرگشه؟- یادم رفت بهت بگم-
این ماشین داغونه موتورش سی سالشه تقریبا هم سن خودمونه
چیه مگه؟ تو ازم ماشین خواستی دیگه نگفتی قراره برونیش
خوشت میاد از ماشینی استفده کنی که نمیشه روندش؟
جی ون کای
هی عجله کن اون آتیشیه.پاتو کل مسیر از پپدال گاز برندار
دارم فشارش میدم که
...همگی فراموش نکنید وقت صبحونه اس
یه چیز مهمی هست که باید اعلام بهش .همه باید بشنون
بذارین حمایت شما رو واسه انتقالش داشته باشه
باشه بای بای
دیگه بازی نمی کنم
دیگه میری؟- آره میرم که بخوابم-
خداحافظ- بای-
یخ رنده شده میخوای؟
وایسا منم بیام
عمو وانگ
خیلی وقته ندیدمت
جی ون کای
عمو وانگ
هی یوتانگ؟
فکر نمی کردم رابطه تون خوب باشه
حتی با هم یخ رنده شده میخورین؟
بدک نیست
اون سالا، نمیتونستی امتحاناتتو پاس کنی.میترسیدم نتونی فارغ التحصیل شی
الان خودتو ببین .کی فکرشو میکرد؟
عمو همون همیشگی
باشه همون همیشگی
فرد بهتر میتونه پرداختش کنه
جی ون کای دقیقا داری چیکار میکنی؟
جی ون کای
شنیدم بابام درموردش حرف میزنه نتونستم باور کنم
خیلی خوشتیپ شدی
وانگ هایدی دیوونه نشو
سلام هایدی
هنوز منو یادته؟
حق با توئه
اون روزا من گل کلاس بودم- گل کلاس- *منظورش خوشگله کلاسه*
یادته؟
...واقعیتش اون زمان
اینجا هنوز مثل ده سال پیشه
سعی داری بگی که
من اصلا تغییر نکردم؟
چیزیه که خودت گفتی
هی، میگما ، ژونگ یوتانگ
قسم میخورم حرفات اشتباهه
جی ون کای الان
شبیه اون پسری نیست که قبلنا میگفتی
چه طور میتونی همچین چیز بگی؟ ساکت شو
دیگه چی گفته؟
... گفته تو فوق العاده ساده و بی تکلف
بازیگوشو و خیلی شوخی
دارم میام زرده تخم مرغ دوبل با تیکه ای یخ داره میاد
بیا بخور
غذای مورد علاقت نیست؟
ده ساله نخوردیش. باید دلت براش تنگ شده باشه
چیه؟ میخوای از مال خودم بدم بهت؟
نه ممنون
هیچ وقت نشنیدی که وقتی خانوما 25 سالگی رو رد میکنن
سوخت و ساز بدنشون کم میشه؟
نمی ترسی کلسترول بدنت بره بالا و سکته قلبی کنی؟
از محبتم بود که خواستم باهات تقسیم کنم
نیازی نیست
من یه مدیرعامل مهم ام
سلامتیم خیلی اهمیت داره
هایدی بگیرش
ممنون
عمو وانگ
بهم یه کاسه یخ ساده بده
باشه .داشتم فراموشش میکردم
طبق قانون قدیمی اگه میخوای باید کارنامه تو نشون بدی
اول؟
عالیه
مال تو چه طوره؟
هنوم کلی نمره بد توشه
جی ون کای به نظر میرسه
پنجاه و هشت دفعه اس که من شکستت دادم
شرمنده پول بشقاب امروزم باید حساب کنی دوباره
ممنون
این طعم پیروزیه
وقتی مفتکیه مزشم خوبه
روحیه مبارزه گری تو تقویت کن ها؟
لازمه برنده شی و به گذشتت افتخار کنی
عمووانگ با یه کاسه بزرگ یخ تراشیده درمونت میکنه
مدیرعامل؟ جالبه
این چیه؟
این یه کارت اعتباری پلاینی سفید مشکیه
بدون محدودیت پولی.هرچی میخوای میتونی خرید کنی
با این کارت نه تنها میشه از یه فروشگاه خرید کرد
حتی میشه کل خیابونو خرید
وای جالبه.بهش برش گردون
یوتانگ تو چه طور؟
امروز با عجله اومدم بیرون
وقت نکردم چیزی بردارم
اینم کارنامه یوتانگ
....بابا...بدون مقایسه کردن باید بدونی که...خب گفتنش سخته
فهمیدم
این نادره که ون کای از یوتانگ برده
یخ رنده شده امروزو یوتانگ میخره
چرا باید بخرم؟- ها ها-
این مغازه منه با قوانین من بازی میکنیم
بچه جون تو پنجاه و هشت دفعه قبلا بردی
یه بار باخت بد نیست
بچه خوب. من یه کاسه بزرگ یخ برات میارم
باشه
چه طور مردی به خودخواهی تو وجود داره؟
فکر کنم میخوای تلافی تک تک کارامو سرم دربیاری
چه تصادفی.ما اومدیم یخ تراشیده بخوریمو و تو کارت ویزیت منو آوردی
که چی؟فکرکردی من 10 سال گذشته رو خوردمو خوابیدم؟
اگه راضی نیستی زندگی تو از یه کارمند تغییر بده
من- منم ترسیدم-
از موقعیتت به عنوان منشی زیاد استفاده کردی
که نمیتونی درکش کنی و بری به تیم فروش
وای خدا.چه طور یه مدیرعامل بزرگی
اگه پا رو دمم بذاری، ژونگ یوتانگ آماده اس همه چیزشو فنا کنه.تو میبازی
از ده سال گذشته.خطوط بدنت بد فرم شده
خدا کنه فقط صداتم این فرم نباشه که داری میبریش بالا
تو....من حتما می برم.نشونت میدم
هایدی بریم
باید پولشو بدی
کارت پلاتینی نداری
کجا داری میری؟
ون کای- بله- وقتی یه زنو تحریک میکنی-
تمام زندگیت دنبالش میری
واقعا ؟ خوبه
قبلنا من دنبالش بودم کاری میکنم اون دنبالم را بیفته
یخ رنده شدت آماده اس
چیکار میکنی؟ چرا منو اوردی اینجا؟
یوتانگ چرا اینجاییم؟
تو لباس خواب تنته ..چرا اومدی فروشگاه؟
کی گفته اومدم لباس بخرم؟ اومدم زره مو بخرم
...نبرد من به عنوان یه تازه کار
از همین الان شروع میشه
نبرد؟
بیا
بیا اینو بگیر
بگیرش
هایدی پولشو بده
من؟
شبیه کسی ام که کیف پول باهاشه؟
بی خیال
هنوز داری خرید میکنی؟
من خونه ام
دختر ، ما آماده ایم
چرا همچین لباسایی رو پوشیدین؟
میخواییم بریم یه رستوران با کلاس
نگو که فراموش کردی.تو رو راست نیستی
تقریبا یادم رفته بود
چه طوره برم سریع لباسامو عوض کنم و بعدش ما بریم؟
واقعا یادم نبود
کدومتون درو قفل کرده ؟ من عجله دارم
اینجا چیکار میکنی؟
....دخترم ، این
شیائو کای خواست باهامون ناهار بخوره *شیائو یعنی کوچیک*
منم دعوتش کردم اونم قبول کرد
درسته.خیلی وقته پدر ژونگ و یوهان رو ندیده بودم
بادید هراز چند گاهی با هم غذا بخوریم
عجله کن
من الهه بد شانسی هام؟ چرا منو به حال خودم نمیذاره؟
اگه اومده با ما غذا بخوره
در واقع نمی تونم وضعیت ارتقامو واضح بگم
رستوران ایتالیایی دان آنتونیو
کای جی این همه مدت کجا بودی؟
چند سال تو خارج مشغول کار بودم
واقعا؟
کار و تحصیل تو خارج.جالبه
اگه میدونستی من چیکار میکردم دیگه نمی گفتی جالبه
چرا غذاهای منو اینقد گرونن؟
باید یه رستوران دیگه بریم؟
بابا خجالت آوره بدون اینکه چیزی سفارش بدیم پاشیم بریم
کای جی تو چی دوستداری بخوری؟ آبجی پولشو میده
اون پولشو میده؟
پس منم میزنم به در پرویی. پیشخدمت
چیزی که میخوای سفارش بده
...من
من این سفارش 5280 دلاری رو میخوام
برای چهار نفر
قبل غذا اجازه بدین لیوانامونو بیاریم بالا
باشه
....بذارین به ژونگ یوتانگ تبریک بگیم بابت بیشتر
هی جی ون کای
جدیدا لاغر شدی؟
چه رقت انگیزه.باید سخت کار کرده باشی
خوبه بیشتر گوشت بخوری
و کمتر حرف بزنی
فهمیدی؟
خوبه
من بعدا میخورمش
چیزی که الان مهمه اینه که باید به یوتانگ تبریک بگیم
باید برم آرایشمو درست کنم
دختر، ما داریم موفقیت تو رو بابت تغییر حرفه ات تبریک میگیم
لیواناتونو بیارین بالا
به عنوان یه منشی به اخرش رسیدی و پول واقعی درنمی اوردی
حالا تو بخش فروش میتونی پول واقعی دربیاری
مزایاش تمومی نداره
درسته
دخترتون پولای کلونی به دست میاره.تبریک میگم
تبریک میگم
ممنون
شماها چه طور درموردش میدونید؟
یکی بنرش کرده بود و با بلندگو اعلامش کرد
همه میدونن
شیائو کای چه طور میدونستی دخترم کارشو عوض کرده؟
من و یوتانگ توی یه شرکت کار میکنیم
تو بخش امنیتی کار میکنی؟ برات عالیه
آبجی ازمن خواست که اونجا کار کنم اما من یه باریستام *باریستا به قهو سازای حرفه ایی میگن*
خواهر برادر عین هم فکر میکنن ها؟
بابا ، یوهان
بذارین معرفی کنم
این مدیرعامل جدید شرکتمونه
بالاتر از یه مدیره
حالا یه آدم معروفه
شیائو کای بعد غذامون
بیا مغازمونو یه امضا بزن رو دیوارمون
داشتن حمایت یه آدم معروف رونق کاسبی مونو بیشتر میکنه
آره آره آره. آقای کای ، الان شما مدیر عاملین
پس باید تری یانگ استاد قهوه رو بشناسی.میخوام شاگردش بشم
شما دوتا. فکر نمی کنید رفتار با کسی سرش شلوغه ، برای ما
این جوری یه کم خجالت آوره؟
ابدا
دختر، شیائو کای عضوی از خونوادمونه
به عنوان افتخاری برای خانوادمون این طبیعیه
ما به داداش کای افتخار میکنیم
داداش کای به سلامتی
* میگه من بردم*
جی ون کای صبر کن و ببین
قطعا پوزتو میزنم به خاک
و وضعیتی که ده سال پیش بینمون بوده رو برمیگردونم
بله رئیس
وای، برام سختش نمی کنید
مشتریای تیم سه همه شون مشتریای وفادار و با سابقه ان.چه طور میتونم اسامی شونو بهت بدم؟
میخوای بیزینسو توسعه بدی؟ پس باید خودت انجامش بدی دیگه نه؟
سلام خواهر جیایین هنوز نیومده
میتونم پیامتونو بهش برسونم
دی شی کانگ؟ میدونم شما یه داروخونه بزرگ دارین که برند می می ما رو میفروشه
یه مورد اورژانسی که باید سریع بیاد؟ باشه اطلاع میدم
بله .من پیامتونو بهش میگم ممنون
...خواهر جیاین ازجی شی کانگ زنگ زدن و گفتن
شنیدم
وای نه نمی تونم امروز جایی برم.
دیشب که داشتم پوشک بچه مو عوض میکردم
یه لکه قرمز تو اون دیدم
شک دارم پرستارش اذیتش کرده . باید کل روزو دوربین مداربسته رو چک کنم
اما اون گفت یه مورد اورژانسیه
کسی نمیتونه واسه بچه من قلدری کنه
جیاین پس الان وقت نداری
چرا نمی سپریش به یوتانگ؟
ژون یوتانگ تو دفتر نیست
این اولین ماموریتم به عنوان یک تاجره
بابا میگفت کار بیرون دفتر قدرت و استقامتتو آزمایش میکنه
اینجا فرصتهای بیشتری داره نسبت به اینکه بخوام کل روزو تو دفتر بمونم
ببخشید محصولات می می کجاست؟
باید اونور باشن
ببخشید خانم شما میدونید محصولات می می کجان؟
اونور- ممنون-
ببخشید شما میدونید محصولات می می کجاست؟
اونجاست
می می
چرا می می باید همچین جایی باشه
اینجا دیگه بیشتر جلوی چشم مشتریه
اونا هم مشتاق میشن بخرن
تقریبا زمان جلسه اس
ببخشید میتونم بپرسم دفتر مدیر کجاست؟
طبقه سوم- باشه-
ممنون
اون دیوونه اس
حالا مجبورم همه شونو بذارم سرجاش
چی؟
متاسفم
متاسفم .فکر کنم خوب متوجه نشدم
...شما گفتید
اشتباه نشنیدن
هفته دیگه ، دی شی کانگ همه محصولات می می رو از قفسه ها حذف میکنه
متاسفم .فکر کنم خوب متوجه نشدم
...شما گفتید
اشتباه نشنیدن
هفته دیگه ، دی شی کانگ همه محصولات می می رو از قفسه ها حذف میکنه
چی؟
این قرارداد مرجوعی کالاها از قفسه های فروشگاهه .لطفا پیشتون باشه
چرا باید قراردادو فسخ کنیم؟
می می یه برند تجاری سی ساله اس
یه چیز کلاسیک تو آثار کلاسیک
لازم به ذکر نیست که ما با دی شی کانگ همکاری چندین ساله داریم
چرا اینقد ناگهانی؟
با عرض پوزش من یه قرار کاری دارم. دیگه باید برید
اما
...اما من
چه طور همچین اتفاقی افتاد؟
این اولین مشتری بود که برای به دست آوردنش سخت کار کردم
می خوا قراردادو فسخ کنه؟
اگه راضی نیستی
زندگی تو از یه تازه کار تغییر بده
برش گردون
درمورد کالاهای مرجوعی از قفسه ها شنیدم این صحت داره؟
اون اولین مشتریم بود
فروشش رونقی نداره
الانم کالاهای مرجوعی از قفسه ها
من حتی برای کارمم لباس خریدم
الان دیگه خوشحالی؟
میتونی بخندی اگه دلت میخواد
اگه برای دلسوزی اینجایی
کاری رو انجام دادم که میخواستیش
عجله کن و برگرد
اینجام تا بهت گوشزد کنم
بیست دقیقه دیگه، با تیم فروش سه جلسه دارم
میدونی چیکار کنی
نمی خوای منو سوار کنی وقتی پشت نشستی؟
پاهای یه فروشنده به چه درد میخوره؟
تقریبا وقتشه
بیست دقیقه؟
قهوه میخوایین؟
اون شخص اومده تا گزارش رو بده
خوبه ...الان وقتشه باد شرقی برای کمک بیاد
اینها تصمیم گیری هیئت مدیره اس
موارد بزرگ این سال برآورد شده
دوهزار مورد همکاری خرده فروشی با فروشگاهای زنجیره ایی
این مورد به تیم یک داده شده که رسیدگی کنه
تیم یک پر از نخبه اس
آدمایی بالای هرم
اما...؟
اما ابن دفعه فرق میکنه
شاخص یورز با صرف نظر از کلاس و سطحش
باید استفاده کنه از نفوذ به تک تک خونوادها برای فروش
این دفعه میسی
فکر کنه راهی
پیدا کنه که به میز آرایشی و سرویس بهداشتی مردم نفوذ کنه
تنها این نوع از فروش
میتونه تو آینده موفق باشه
پیشنهاد یورز رو بیارو دنبالم بیا
یه قهوه در روز
باعث میشه شادی ابدی داشته باشه.کسی قهوه میخواد؟
.....اه. یادم نبود باید
همگی دست از کار بکشین
باید یه چیزی رو اعلام کنم
بیاین جلو
مشکلی هست؟
اینی که دستمه
در حال حاضر در دوهزار شعبه توی کشور
توی پروژه یورز قدرتمندن
میخوام هر یک از شما
در عرض سه ماه
قفسه ها و انبارهای توزیع یورز رو بررسی کنید
توجه داشته باشید
شامل...همه...شماها...میشه
شما خیلی شوخین.چه طور در عرض سه ماه میشه انجامش داد؟
..من احتمالا میتونم ..شما بچه ها
حتی مادربزرگمم ازاین تلفنا استفاده نمیکنه
فکر میکنی امروز اولین روز کاریمه؟
یادم نمیاد میسی
همکاری با این شرکت داشته باشه
چه قدر زمان نیاز داری؟
نصف ماه
همه شونو از اینجا ببر- چشم مدیر عامل اشتباه کردم-
نمی خوام ببینم
شماها چیزی رو از دست بدین
دارم بهتون میگم
اگه ظرف سه ماه به چیزی که میخوام نرسین
برگه اخراجتون
میشه
آخرین سند اداری که امضا میکنید
و
اگه مشتری ایی
بخواد قراردادشو فسخ کنه
میخوام زندگیتونو بابت جذب دوبارش بدین
کلی آدم تو میسی هست که میتونن سفارش ناهار بدن
لازم نیست پولمو واسه این بخش هدر بدم
واقعیت یه تازه کار، بخش دو
نگران نباش اگه از آسمون به زمین بیفتی
چون یکی هست که نگهت داره * بادمجون بم آفت نداره*
اما اگه آدم بدشانسی هستی
باید به عواقبش فکرکنی
دستپاچه نشو
که ممکنه مایه تاسف بیشترت بشه
خوبه
آخرین چیزی که باید بگم
بیا تو
سلام
این
همکار جدیدتونه. شن یو ری
همگی.من چن یو ری ام
بدک نیست.شما خیلی با روحیه این
ژونگ یوتانگ؟
منو ازاین فاصله شناختی؟
اینجا چیکار میکنی؟
شما دوتا همو میشناسین؟
اون دوست دخترمه
اینجا چیکار میکنی؟
شما دوتا همو میشناسین؟
اون دوست دخترمه
اون مال دو سال پیشه
اوه
رومئو، حرفات تموم شد؟
اینو یادتون باشه.سه ماه.متوجه شدین؟
بله رئیس
ژونگ یوتانگ چرا جواب تلفنمو نمیدادی؟
خیلی زور زدم تا پیدات کنم
همگی جمع شید
احتیاج داریم در مورد پیشرفت پرونده یورز بحث کنیم
جیاین ، فردا سررسید فروش رو بهم بده
فردا بعد ازظهر هم هوشین و لیانگ یو بامن برای بازدید فروشگاه بیان
لازمه بدونیم مشتریامون کجا دوستدارن پول خرج کنن- بریم-
یوتانگ و دوست پسر سابقشم باید بمون تو دفتر و تمرکز کنن
واای. ترسیدم
چه کنتراست بزرگی
بیا بیرون
هی یواشتر
هی
مدیرعامل جدید مشکل مغری نداره که ، داره؟
چرا همچین پروژه بزرگی رو به ما داد؟
پای گوشتی که از بهشت افتاده یه تله اس
واضحه میخواد ما رو بکشه
جیا ون شینگ ، کی اهمیت میده اون یه پای گوشته یا تله؟
اگه اون یه یای ـه پس بخورش
...اگه یه تله اس
فقط میتونیم فشارش بدیم
مهم نیست چه قد آسمونو زمین بزرگن...ما فقط باید شکممونو سیر کنیم
هی تقریبا وقت ناهاره
چی بخوریم؟ چی بخوریم؟
سوپ ماهی؟ باعث میشه شیر مادرا زیاد شه
نه پیتزا چه طوره؟
بعد اون ، همه خلاقیتم به باد رفته
غذای کم چرب میخوای؟
وقتی تصمیم گرفتین منو خبر کنین
یه کم خلاقیت داشته باش
اگه شن یو ری به کازانوای میسی مشهورباشه
اصلا به فکرم خطور نمیکرد یوتانگ دوست دختر سابق اون باشه
چه چیزیش عجیبه؟
مگه نشنیدی بهترین چیز برای یه لاکپشت لوبیا سبزه
و برای یه کک یه تختخواب پر از حشره ؟
هر کسی جایی داره تو زندگی حتی یه کک
چرا اینجا این مدلیه؟
منتظرم ببینم شماها کی اینجا رو تمیز میکنید
میتونی یه کم مهربونتر باشی؟
بهت هشدار میدم
غلط میکنی کلمه دوست پسر سابق رو جلوی کسی مطرح کنی
وگرنه
اما ما دست همو گرفتیم
....یه رابطه لمسی..تو خیلی
هی من داشتم از خیابون رد میشدم و نزدیک بود بیفتم ..تو هم اتفاقی دستمو گرفتی.همین.خوب؟
فرداشم دیدم با یکی دیگه ایی و شمارمم تو لیست سیاهته
چه ارتباطی؟ اما
من حس واقعی مو عرضه کردم
نمی تونی تشخیص بدی؟
فراموشش کن
اگه تو درمقابل این ترفندم خر نشدی پس کس دیگه ایی هم نمی تونه
به نظر باید روش کار کنم
خیلی خوبه
بذار روشنت کنم
ما فقط رابطه کاری داریم همینو بس فهمیدی؟
باشه گرفتم
صلحو عشق نه؟
صلح و عشق
فقط صلحه نه عشق
نگران نباش
به هر حال لازمه یه ماه اینجا بمونم
ماه بعد سالگر فروشمونه
میسی نمی تونه بدون خدای فروشندگی طاقت بیاره ، شن یو ری
سهام ده درصد افت کرده
رک بگم..من اینجام تا شما رو نجات بدم
آره- آره-
خوبه به تو سپردیمش
ژونگ یوتانگ، آروم باش همه چیز مسالمت آمیز رفع میشه
صلح
از اونجایی که تو ناجی تیم سه هستی
منم بزرگترین پرونده رو به تو میدم
مشکلی نیست
.شن یو ری شن یو ری
شن یو ری..خدای فروشندگی.شن یو ری
خوبه آره
چند لحظه
مگه مدیر نگفت این پرونده لازمه همه مون توش دست به کار شیم؟
شما هم میدینش به این شازده؟ فکر نکنم درست باشه
میگما دختر جوون
چرا به حرفای رئیس اهمیت میدی؟
وقتی رئیس رفت میتونیم به اسم خودمون بزنیم
وایسین یه لحظه
چرا شما دوتا مرغ عشق سابق به این پرونده رسیدگی نمی کنید؟
خوبه .
یه طرحه
من همینطوری ام با برگشت محصولات از طرف دی شی کانگ تحت فشارم
چه طور میتونم روی یه پرونده بزگ دیگه متمرکز شم؟
رئیس این خوبه
فکر کنم باید فقط تعیینش کنید
خوبه قبول کردن
شیا ژی هو؟
این عالیه
رئیس بزرگشون یه زنه
بروبچ به من بسپریدش
عرض یه هفته انجامش میدم
هی پسر خوشتیپ ، مدیر کوچیکشون یه مرده
مرد؟
همکارای بخش پذیرش بهم گفتن با اینکه شن یو ری با زنا خوب تا میکنه
اما وقتی یه مرد رو میبینه ..هاع....لال میشه
یه کلمه هم نمی تونه بگه
نه در واقع...بروبچ ببینین
فعلا
پس میگیرمش
هر کسی یه ویژگی هایی داره
خیلی بی عاطفه این
سلام من دستیار فروش .جیانگ هوشین ام
هوشین چیزی هست که من بتونم توش کمکت کنم؟
فروشگاه آه جیائو بنتو..پنج تا
شرمنده. در اصل این وظیفه یوتانگه
اما تو بعد اون اومدی پس میشه وظیفه تو
من- آه آره-
به علاوه هویج تند و ترشی سبزیجات..ممنون
هی.تا حالا دیدی آدمی مثل من بره ناهار بخره؟
یوتانگ این یچه؟
هی تو
شماها. من نمیدونم چه طور ناهار بگیرم ..بچه ها
سلام؟
سلام مدیرعامل
متوجه نمی شم
عملکرد شن یو ری که درنظر گرفته واقعا خوبه
چرا همچین کسی رو به تیم فروش سه منتقلش کردی؟
اون مهره اصلی من توی بازی اصلی نبود
خیلی غیر منتظره بود
ممکنه خوب باشه
یه مثالی میگه بهتره چیزایی که در زمان مناسب میاد بهتره همون اولش بیاد
حداقل بازیکن های بیشتری میشن
قرار دادن افراد متخصص توی تیم سه...به نظر برعکس بدترشون نمیکنه؟
اگه تازه کارایی که شرایط مختلف دارن.به این مرحله برسن
هنوزم نمیدونن چه جوری خودشونو نجات بدن
پس باید به خودم بیامو
مجبورشون کنم به استاندارد لازم برسن قبل اینکه بپوسن
فقط به خرید از بتو محدود نمیشه نه؟
چرا ما باید بریم و پوشک بچه و کتاب داستانو همچین چیزایی بگیریم؟
فکرکنم جالبم هست
چرا باید منو بکشونی فروشگاه تا باهات ناهار بخرم؟
قبل فروش.من با مشترهای مخصوصم غذاهای فرانسوی میخوردم
همکارای زن هم برای من بنتوی ژاپنی میارن
از کجا بدونم چه طور باید برم مغازه بنتو؟
تورو خدا
اینقد از گذشته پرشکوهت نگو باشه؟
مگه نمیدونی که دیگه شرکت با تو عین یه تیکه آشغال برخورد میکنه؟
آشغال؟
من کارمند برجسته شن یو ری هستم
عجیبه.یعنی چه اشتباهی کردم؟
حتما یه ارتباطی با شانست تو عشق داره
شکوفه هلو...باید میدونستم
آره میخواستم ازاین فرصت واسه عشقم استفاده کنم .خب
خب دیگه نشد که بشه
پس کی این نوع زندگی من تموم میشه؟
من
یوتانگ تحملم کمه
اگه تو بخوای من می تونم
نمی تونم
هیچی بین ما نیست
خب یه کم
هیچی بین ما نیست
خب یه کم
ژونگ یوتانگ
الان وقت چیه؟
می تونی با دوست پسر سابقت عین احمقا بچرخی و ..بری بنتو بخری؟
خیلی بی مصرفی
قضیه دی شی کانگ رو که فراموش نکردی نه؟
تو فقط یه تازه کاری که میدونه چه طوری از مشکلات فرار کنه
...چه طور میتونی- آی شا-
مجازات دپارتمان هایی که نتونن به نتایج مطلوب برسن هنوز اعلام نشده؟
بریم
به نظر میرسه این مدیرعامله کاملا میشناستت
بین شما خبرایی ـه؟
نمی تونه شبیه گرفتن دست من باشه نه؟
دست بزن دست بزن
هی به چی نیگا میکنی؟
دو روزه اشتهای پسرم نامیزونه
میخوام تو اینترنت دنبال غذای بچه بگردم تا به تغذیه بچه ام کمک کنه
خالی میبندی
فقط قبل فروش آخر سال دارم یه استراحتی میزم به بدن.
خیلی زود برمیگردم
تو باید به فکر خودت باشی
نگرانم نکن باشه؟
لطفا رئیس
چرا دی شی کانگ رو به یوتانگ نمی سپری؟
هفته دیگه ، دی شی کانگ همه محصولات می می رو از قفسه ها حذف میکنه
ها؟- این قرارداد مرجوعی کالاها از قفسه های فروشگاهه-
خواهشا این پیشتون بمونه
این اولین موردی بود که من خواستم توش ابتکار عمل به خرج بدم وقتی یه فروشنده شدم
اما غیر مستقیم باعث شد تیم فروش سه بهترین مشتری شو از دست بده
چه طوری اعتراف کنم که همچین اشتباهی کردم؟
...رئیس منگ هی ، من
ممنون
چیزی شده؟
همه چی خوبه.چیزی نیست
آبجی جیاین همیشه مسئول دی شی کانگ بوده
اول به اون میگم
خواهر جیاین میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟- شرمنده-
همش نگران پسرمم. همه عشق مادری من میره اینجا
باید برم شیرمو بگیرم
..اما میخواستم درمورد دی شی کانگ حرف بزنم ...یه سری
همکارای گرامی...فقط سی ثانیه مونده تا کار تموم شه و ما به خونه های گرممون برگردیم
ساعت کاری تموم شد
کارتمومه برم بچه مو بگیرم
...اون...اون
اطلاعیه فوری
دی شی کانگ میخواد باهامون فسخ قرارداد کنه و محصولات می می رو مرجوع کنه از قفسه هاش
چرا یه هویی؟ جیاین؟
چه خاکی بریزیم سرمون؟
قبلا که خوب بود ؟ چرا همچین شد ؟
یوتانگ وایسا یه لحظه
باید به پرستار بچه ام زنگ بزنم تا یه خورده بیشترمراقب اون باشه
چی شده؟
چرا جواب نمیده؟
جیاین مشکلی که پیش نیومده نه؟
اگه دی شی کانگ محصولات می می رو از قفسه هاش حذف کرده
عملکرد فروشمون به نصف چیزی که هست میشه
بعدش تیم فروش سه مون به وسیله مدیرعامل منحل میشه
عالیه.فکر نکنم بتونم به این زودی به تیم وی آی پی برگردم
کسی میخواد با من سواری کنه؟
یوتانگ؟
پس..من دیگه میرم
بیا بریم
چی؟
یوتانگ هنوز نتونستم با پرستار تماس بگیرم
واقعا نگران پسرمم
بیا در مورد دی شی کانگ فردا صحبت کنیم باشه؟
فردا؟ فردا که خیلی دیره
یوتانگ؟- چیزی شده رئیس؟-
یادت نره لامپا رو خاموش کنی
رئیس
یه چیزی
قرار نیست یه جلسه فوری برای اقدام متقابل این مشکل بذاریم؟
دخترجون...همچین اتفاق بزرگی افتاده..چه کاری از دست ما برمیاد
اگه آسمون به زمین بیاد یکی هست که نگهش داره *یه مثاله همون بادمجون بم آفت نداره*
...دارم بهت میگما
برای کسایی مثل ما که دستمزد پایین میگیرن یه چیزی گذریه.مگه اینکه تو کارتو بخوای عالی انجام بدی
دماغتو به چیزی نچسبون باشه؟ *یعنی به چیزی کلید نکن*
بای
اما
هی
آبجی جیاین..آبجی جیاین-
بیشتز از سی دفعه با پرستار تماس گرفتم اما جواب منو نداد
الان دیگه واقعا نگرانم
بذار فردا درمورد دی شی کانگ حرف بزنیم باشه؟
پس چرا یادم نمیدی؟
فقط ده دقیقه وقت بذار برام
بهم یاد بده چه طور انجامش بدم.بهش رسیدگی میکنم.مشکلی نیست
من واقعا نگران پسرمم
قول میدم فردا که رسیدم شرکت درموردش بحث کنیم
متاسفم
هوانگ جیاین
تو همیشه مسئول فروش دی شی کانگ بودی
بعد زایمانت، به نظر میرسه پاتم تو فروشگاه دی شی کانگ نذاشتی
مدیرعامل گفتش اگه عملکرد فروش کاهش پیدا کنه کل تیم رو منحل میکنه
دیگران ممکنه وقت آزاد داشته بباشنو و هیچ کاری نکنن و صبر کنن اوضاع از این بدتر شه
اما تو چه طور؟
تو همچین انتخابی داری؟
یا اینکه میخوای تو بازار بچرخیو بچه تو نگه داری؟
سلام
پسرم تو بخش اورژانسه
کدوم بیمارستان؟
باشه دارم میام
پرستار زنگ زد و گفت بچه ام تب بالا داره
اون بردنش اورژانس
متاسفم الان واقعا لازمه برم.شرمنده
منم باهات میام
بریم
اگه میخوای ازم که می می رو نجات بدم باید آموزشمو قبول کنی
همه شونو سی دقیقه ایی بفروش
چی؟
من دوستت دارم